1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 * dramatična glasba * 2 00:00:18,952 --> 00:00:20,554 [streljanje] 3 00:00:22,436 --> 00:00:26,293 [Calvin] Kje je ostala ekipa? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,695 - [streljanje iz mitraljeza] -To je Ronerjev prašič, ki laja. 5 00:00:28,696 --> 00:00:30,097 Moramo ga dobiti in premagati noge. 6 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 pridi no Na mene, gremo. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 [zvoni mobilni telefon] 8 00:00:46,832 --> 00:00:48,881 Monika. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Monica? 10 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Monica, kje si? 11 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Monica? Monika! 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 [vzdihne] 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,994 [tiho godrnja] 14 00:01:08,736 --> 00:01:10,504 [sova tuli zunaj] 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 [izdihne] 16 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 *nežna glasba* 17 00:01:41,369 --> 00:01:42,970 [nižanje] 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,439 *** 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,595 [nižanje] 20 00:02:07,661 --> 00:02:09,563 [klikne z jezikom] 21 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Raje se premakni ... 22 00:02:13,468 --> 00:02:16,403 ...ali ugotoviti kako kruto je to življenje. 23 00:02:16,404 --> 00:02:18,572 *** 24 00:02:33,321 --> 00:02:35,523 *** 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 *** 26 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 zamujam Spet. 27 00:03:10,759 --> 00:03:12,359 [Kayce] Ograda potrebuje zaščito. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 To pokličeš po šoli. 29 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 [Tate] Corral mora počakati. 30 00:03:15,864 --> 00:03:18,398 Prespim pri Deebu po sestanku rez. 31 00:03:18,399 --> 00:03:19,366 Kakšno srečanje? 32 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Za protest 33 00:03:21,302 --> 00:03:24,072 proti rudniku, ki bo odlagati strupe na Broken Rock. 34 00:03:24,171 --> 00:03:25,731 Vodenje tega ranča je naš boj. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Moram iti. 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 Kaj pa tvoj zajtrk? 37 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Tate, počakaj. 38 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Poglej, vem tvoja mama je bila v vsem tem boljša. 39 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 [avto se približuje] 40 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Veš, da je to rez dežela. 41 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 Tehnično, 42 00:04:01,276 --> 00:04:02,742 ameriški maršal tukaj nima nobene pristojnosti. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Calvin] dobro, 44 00:04:04,078 --> 00:04:05,244 ker tehnično, kaj delam zate 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 je nezakonito kot hudič. 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Bil sem ustreljen, zlomljen 47 00:04:09,751 --> 00:04:11,451 in skoraj obsojen na vojno sodišče zaradi tebe. 48 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Upoštevajte nas celo. 49 00:04:13,054 --> 00:04:14,253 [Calvin] Dovolil mu boš, da govori s svojim 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,522 tak stari vodja ekipe, Tate? 51 00:04:15,523 --> 00:04:16,956 [Tate] Človek ima problem z avtoriteto. 52 00:04:16,957 --> 00:04:19,092 Pokaži mu lep čas, Cal. Potrebuje ga. 53 00:04:19,093 --> 00:04:20,693 [Calvin] Dva moža žaba z dovolj eksploziva 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 zravnati Skalno gorovje? 55 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Niti svojega starega lahko pokvari to zabavo. 56 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 Izgleda kot vrgli so te goloba. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Vzemi nekaj RandR, človek. 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 Na ranču ni prostih dni. 59 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 [smeh] Od brcanje vrat za baliranje sena. 60 00:04:37,446 --> 00:04:39,912 -Toliko o "razvijaj se ali umri." -[zagon motorja vozila] 61 00:04:39,913 --> 00:04:41,348 Težko je verjeti nisi mogel zadržati 62 00:04:41,349 --> 00:04:42,749 -katera koli vaša poroka. -[žvižga] 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,417 Še vedno poteka za jugularno, razumem. 64 00:04:44,418 --> 00:04:46,118 Ne prisili me, da te postavim na tvojem mestu, mornar. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Koliko sem ti dolžan za te? 66 00:04:47,989 --> 00:04:50,022 Pohvale met glave Snel sem jih. 67 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Ampak ne misliš deliti kaj nameravaš razstreliti? 68 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 Je to pregled dobrega počutja? 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Vsi šrapneli, ki ste jih vzeli, 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,896 je bolj kot "brez človeka "opuščen za seboj". 71 00:05:00,897 --> 00:05:03,970 V redu, če že vztrajaš na "swim buddying" mene, 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Dal te bom na delo. 73 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 * tiha glasba * 74 00:05:08,276 --> 00:05:10,710 [Calvin] Sem sem se preselil tri pred meseci ustanoviti to ekipo, 75 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 in še vedno ne razumem ta način življenja. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Res, kaj počneš tukaj ves dan? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Obdelujte zemljo, pasite čredo. 78 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 Rančerstvo je v moji krvi. 79 00:05:19,921 --> 00:05:22,054 [Calvin] Vsa ta leta brcanja po vratih, 80 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 tega nisi niti enkrat omenil ti si pravi Montana Rockefeller. 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 To je bil najboljši del o tem, da sem SEAL. 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Ja, Dutton ni bil pomemben v ekipah. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,167 *** 84 00:05:40,708 --> 00:05:42,410 -[smeh] -[smeh] 85 00:05:42,411 --> 00:05:45,111 Bolje ustreli zdaj kot ko sva bila soigralca. 86 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Ja, no, moram biti. 87 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 Ekipa Marshal je taktična Švicarski nož. 88 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 -Ja? -Mm-hmm. 89 00:05:50,518 --> 00:05:52,688 - Zdrobil veliko lobanj? -Oh, ja. Tolpe 90 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 in karteli, rasni bojevniki. 91 00:05:54,823 --> 00:05:56,389 Morda je videti kot božja država, 92 00:05:56,390 --> 00:05:57,990 ampak hudič teče prosto tukaj zunaj. 93 00:05:57,991 --> 00:05:59,692 [Kayce] Zato Na tem ranču sem v miru. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 Oh, ja. Frogman v miru, to je pojem. 95 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Samo povej mi ne vidiš duhov. 96 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Mislim, da je moj čas po ekipi 97 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 ni bilo tako gladko kot tvoje, prav? 98 00:06:12,073 --> 00:06:14,641 Tablete za drobljenje in metanje rok. 99 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Mislim, šel sem na polni gong show po mornarici, ampak... 100 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 maršali so bili moja rešitev. 101 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 In predvidevam, da imaš lastne demone, ki jih je treba premagati, 102 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 in zagotovo bi lahko uporabil še en udarec vrat. 103 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 Moje življenje je bilo "ubijanje ali biti ubit" predolgo, človek. 104 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 v redu Pošteno. 105 00:06:37,163 --> 00:06:40,633 veš, Lahko pa bi mi koristila usluga. 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,502 Imam dva ubežnika, skrivajo se v hribih 107 00:06:42,503 --> 00:06:45,573 le-le vzhodno od tvoje družine stari ranč. Ne morem jih najti. 108 00:06:45,574 --> 00:06:47,574 Verjetno z uporabo stara koča za ovce 109 00:06:47,575 --> 00:06:49,141 tam, kjer bi sledil bighorns z mojimi brati. 110 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Ampak divje živali in zaradi terena je prepovedano 111 00:06:52,179 --> 00:06:53,439 za nežne noge, kot si ti. 112 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 [smeh] 113 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Načinov ne manjka umreti v Montani. 114 00:06:57,785 --> 00:06:58,985 Pojasnjuje veliko o tebi. 115 00:06:58,986 --> 00:07:00,520 -[smeh] -Seveda bi bilo lepo 116 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 vendarle vreči te fante. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Prežijo na rez ženske. 118 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Jaz bom vozil. 119 00:07:10,403 --> 00:07:13,533 [plemenski častnik] Gospod predsednik, 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,267 napoved rudnika je določeno za jutri. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Sekretar za notranje zadeve pristane ob 9:30, 122 00:07:17,939 --> 00:07:20,072 posredovati svoje pripombe na lokaciji rudnika, 123 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 nato pa se vrnite v Washington ob 11:00. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 No, plenjenje 125 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 in plenjenje je učinkovitejše kot nekoč. 126 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Vlada dobi magneti za mobilne telefone, 127 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Broken Rock dobi še višjo stopnjo raka. 128 00:07:31,620 --> 00:07:34,286 [član sveta] Redka zemlja nahajališče mineralov ni na naši zemlji. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,088 - Nimamo rešitve. -[Mo] Na naši reki je, 130 00:07:36,089 --> 00:07:38,157 kjer so bili naši predniki napojili svoje konje. 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Ameriške politike imajo dolgo dampinški enakomeren tok 132 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 strupov za naše ljudi. 133 00:07:43,296 --> 00:07:44,916 Uporaba dobesednega reka nakazuje 134 00:07:44,917 --> 00:07:46,599 tečejo nižje na domišljiji 135 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 kot krutost. 136 00:07:50,771 --> 00:07:52,806 [konjski dreki] 137 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 Hudiča ne. Ne dobim na to zver, Cal. 138 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Ustrelil si kralja Sinaloe, 139 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 a se bojiš konj? 140 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 No, to bo zabavno. 141 00:08:07,622 --> 00:08:09,856 Prijavljen na drobljenje lobanj, ne pridruži se rodeu, šef. 142 00:08:09,857 --> 00:08:11,290 No, edini način prečkati to deželo 143 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 je na konju. Kayce, 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,376 spoznaj moje maršale. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Andrea, Miles, Belle. 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Zdaj pa poslušaj. 147 00:08:18,366 --> 00:08:20,933 Zvezni nalogi so za John King, Tyler White, 148 00:08:20,934 --> 00:08:23,644 in pot, po kateri hodimo, je polno grizlijev 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 in klopotače in tobogani, 150 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 torej je glavna Kayce. 151 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 uh... težko bo. 152 00:08:33,882 --> 00:08:35,648 Največje tveganje je tvoj konj prestrašen. 153 00:08:35,649 --> 00:08:36,816 To govoriš bi me lahko zajel? 154 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 [Belle] Če delajo ušesa. 155 00:08:38,741 --> 00:08:41,353 Samo potegnite vajeti, da se ustavite, 156 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 brcni jo v trebuh, da gre. 157 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Želite spodbudo? 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 To bi bila zadnja stvar, ki bi jo naredil. 159 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 *nežna glasba* 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Cal ni nikoli povedal, da sta prijatelja s Kayce Dutton. 161 00:09:02,310 --> 00:09:03,976 [Andrea] Je kaj posebnega na njem? 162 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Draga, si kaj naredila raziskovanje vašega novega domačega kraja? 163 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 [smeh] Montana je ovinek, ne dom. 164 00:09:10,018 --> 00:09:11,651 [Miles] V lasti Duttonsa največji ranč v Montani 165 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 za generacije. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Kayce ga je prodala mojemu plemenu lani. 167 00:09:15,023 --> 00:09:16,889 Njegov oče je bil guverner, ki je bil ubit, 168 00:09:16,890 --> 00:09:19,391 brat Jamie je odvetnik generala, ki je izginil. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Ali kaj od tega zazvoni? 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 ne, 171 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 ampak se mi zdi njegov klobuk. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 Kabina je tik onkraj ta greben. 173 00:09:32,540 --> 00:09:34,607 v redu Ta sprožilec vas srbi prst? 174 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 [posmehuje se] Moji dnevi naleta v ogenj je konec. 175 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 V redu, vsi. Otresimo nekaj dreves. 176 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 * nizka, propulzivna glasba * 177 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 [vzdihne] 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,433 [žuželke trkajo] 179 00:10:05,806 --> 00:10:07,975 *** 180 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 [Andrea] tekač! 181 00:10:30,731 --> 00:10:31,941 [Calvin] Ameriški maršali! 182 00:10:33,166 --> 00:10:34,467 [konj smrči] 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Hja! 184 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 *napeta glasba* 185 00:11:01,094 --> 00:11:03,363 *** 186 00:11:05,132 --> 00:11:06,433 [konj zareži] 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Moramo ga prehiteti. 188 00:11:20,347 --> 00:11:23,383 *** 189 00:11:38,065 --> 00:11:40,500 [Midland's Predvaja se »Glass Half Empty«] 190 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 * Ne, ne gre za vse viski ali pivo * 191 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 * In boš razumeš, ko... * 192 00:11:49,510 --> 00:11:51,310 Sramuješ me da prideš ven s svojo ekipo, 193 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 potem me vlečeš na tak kraj. 194 00:11:53,247 --> 00:11:54,814 No, Cal je izbral samo to mesto 195 00:11:54,815 --> 00:11:56,348 ker skladišča ne strezite žganih pijač. 196 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 Poglejte, Bellein okus nagiba bolj pet zvezdic 197 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 kot "potapljaški bar". 198 00:12:00,588 --> 00:12:02,688 [Kayce] Jahal si dlaka s tega konja. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Ste domači? Znan ti je način. 200 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 To velikokrat razumem. 201 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Belle je bila nekoč ATF. 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Pridružila se nam je pred dvema mesecema. 203 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Specialist za tajne krinke, 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 tako drži svoje karte blizu. 205 00:12:14,201 --> 00:12:15,251 jaz sem v redu 206 00:12:15,252 --> 00:12:16,402 Moj oče mi je rekel, "Nikoli ne zaupaj policaju 207 00:12:16,403 --> 00:12:17,536 ki ne bo pil s tabo." 208 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 Enaka logika velja za kavboje. 209 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Oče je policaj? 210 00:12:21,075 --> 00:12:23,609 Pridružiš se maršalom narediti vtis nanj ali mu kljubovati? 211 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Maščevati ga. Hvala za ta utrinek 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 v svoj psihični jopič. 213 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 [Igra se Jenny skupine La Caretilla] 214 00:12:30,283 --> 00:12:32,619 [množica stoka] 215 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 [petje v španščini] 216 00:12:36,957 --> 00:12:39,667 Naša obrt ni namenjen za ugrabitev glasbenih avtomatov. 217 00:12:39,668 --> 00:12:41,293 Veste, postaja vse bolj jasno 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 vsak dan zakaj imaš začel svojo enoto v D.C. 219 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Draga, obstajajo tri stvari tega ne počneš v Montani. 220 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 božaj bivola, 221 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 poskušajte preseči kanadske, 222 00:12:51,239 --> 00:12:53,272 -in se zapletati s kavbojsko glasbo. -[predvajanje country glasbe] 223 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 [navijanje obiskovalcev] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Mislim, da je to moj znak, da odidem. 225 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Ne. Hej, vsi bi morali, 226 00:12:59,647 --> 00:13:02,381 ker je jutrišnji miting lahko bi bil sod smodnika, torej... 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Broken Rock bo v veljavi. 228 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Tudi domačini. Lahko postane slan. 229 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Moj otrok bo tam. 230 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Lahko sem dodatne oči in ušesa, če jih potrebujete. 231 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Enkratna pogodba. 232 00:13:13,527 --> 00:13:16,095 [Calvin] Jaz te bom namestil. 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Tukaj. 234 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 dobrodošli 235 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 ameriškim maršalom. 236 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [petje v Lakoti] 237 00:13:31,678 --> 00:13:34,647 [glasno klepetanje] 238 00:13:34,977 --> 00:13:37,649 Nisem bil tako presežen 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 od tistega PSD potegnili smo J-Bada. 240 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Vidim, da ne boste več oboroženi. 241 00:13:43,124 --> 00:13:44,656 Imate še dovoljenje za to? 242 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 Odpovedal značko, ne biti Montanan. 243 00:13:48,828 --> 00:13:51,698 [petje se nadaljuje] 244 00:13:54,334 --> 00:13:55,834 Torej, kaj je s slikami? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Žrtve raka zaradi toksinov odvržen na rez. 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Tate. 247 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 Ameriški maršal? 248 00:14:13,054 --> 00:14:14,186 kaj počneš 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 Samo pomagam Calu. 250 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 - Moraš domov, prijatelj. -Kaj? 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 Tukaj moram biti. 252 00:14:20,228 --> 00:14:21,660 Ta shod bi lahko postal nasilen. 253 00:14:21,661 --> 00:14:23,062 Od kdaj si zaskrbljen zame 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,363 izpostavljeni nasilju? 255 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Ker vse dali smo skozi. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,084 Pojdi domov. 257 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 Po koliko je mama trpela? 258 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Moral bi voditi naboj tukaj, 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 ne mahati z belo zastavo. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 [petje se nadaljuje] 261 00:14:56,451 --> 00:14:58,530 Vau, šef je tukaj. 262 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Jaz sem tvoj šef, ne Gifford. 263 00:15:00,401 --> 00:15:02,268 No, samo eden od vas je predsedniški kandidat. 264 00:15:02,269 --> 00:15:03,669 Kako dolgo prej to omenja? 265 00:15:03,670 --> 00:15:05,337 Harry, kaj prinese si dol od Helene? 266 00:15:05,338 --> 00:15:07,039 Ah, ko je član predsednikovega 267 00:15:07,040 --> 00:15:08,774 kabinet v moji državi, stavite svoj najnižji dolar 268 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Pojavljam se. 269 00:15:10,011 --> 00:15:11,677 Vsa si se zlepila za tajnico. 270 00:15:11,678 --> 00:15:13,912 Dušilni trak je zunaj spoštovanja do predsednika. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 Človek me je imenoval, navsezadnje 272 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Cal, želim, da spoznaš, uh, 273 00:15:17,385 --> 00:15:19,151 Sekretarja Clarksona vodja, uh, varnosti. 274 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 To je posebni agent Dan Glenn. 275 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 To je režiser Owen Kilborn 276 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 iz Fish, Game and Parks. 277 00:15:24,158 --> 00:15:25,857 [Owen] Množica je napeta. Cenim vas maršali 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 tekaška točka na mojem terenu. 279 00:15:27,095 --> 00:15:28,760 No, ne bomo stopite na prste, torej... 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Brez prstov na nogah. 281 00:15:29,964 --> 00:15:31,463 Jaz sem edini Sredstvo za ribe in divjad tukaj. 282 00:15:31,464 --> 00:15:32,764 [Harry] Zato sem sestavil to ekipo. 283 00:15:32,765 --> 00:15:34,166 Zadnja obrambna linija v regiji. 284 00:15:34,167 --> 00:15:35,834 [Andrea] Upam, da bomo upravičili hype. 285 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 Sršenovo gnezdo se razburka. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Poskrbite, da ga nihče ne brcne. 287 00:15:42,109 --> 00:15:45,512 [petje se nadaljuje] 288 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 [Thomas] ah Najnovejša oblika te države 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 radioaktivnega kolonializma morda bi bilo vredno 290 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 če mi dovoli videti samotarka Kayce Dutton. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 [smeh] 292 00:15:59,127 --> 00:16:00,892 Mislil sem, da ste zamenjali vaša značka. 293 00:16:00,893 --> 00:16:02,361 Samo delam na mesec. Tukaj sem samo zato 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,130 Tate je trmast bolečina v moji riti. 295 00:16:04,131 --> 00:16:06,398 [Thomas] Dutton oče in sin ki se ne razumeta? 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Težko verjeti. 297 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Kakšne so stvari v East Campu? 298 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Eh, saj veš. Imam 5000 hektarjev, 300 parov, 299 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 in neposlušnega najstnika. Živim sanje. 300 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 [Mo se smeji] 301 00:16:17,745 --> 00:16:18,877 ne mislim videli smo te na Broken Rocku 302 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 od Monicinega pokopa. 303 00:16:21,115 --> 00:16:24,083 Ja, izbrala je iz svojega najljubšega kraja 304 00:16:24,084 --> 00:16:25,584 na vzhodnem taborišču da jo obiščem. 305 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 To ni njen grob 306 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 ki te ohranja povezano njenemu duhu. 307 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 [Glenn] Tajnica je na cilju. Odprte oči. 308 00:16:32,792 --> 00:16:34,994 [petje se nadaljuje] 309 00:16:35,828 --> 00:16:38,731 -[žvižganje] -[nerazločno kričanje] 310 00:16:38,732 --> 00:16:41,833 Cal hoče, da patruljiramo skupaj, Dutton. 311 00:16:41,834 --> 00:16:43,502 [Thomas] Všeč ti bo Dust Cloud. 312 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 On je eden naših najboljših policistov, ko ni na preizkusni dobi. 313 00:16:46,173 --> 00:16:49,243 [Mo] Ja, spomnil te bo mustangi, ki ste jih razbijali. 314 00:16:49,244 --> 00:16:51,343 [Thomas] Ne bodi tujec, Kayce. 315 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 Samota je lahko nevarna. 316 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Tako lahko biti Dutton. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,552 [petje se nadaljuje] 318 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Lahko bi bil tudi SEAL. Korpus mi je bolj ustrezal. 319 00:17:03,990 --> 00:17:06,426 Sem bolj topo orožje kot skalpel. 320 00:17:08,695 --> 00:17:11,398 Mesto je sanje ostrostrelca. Olupljenih oči. 321 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 [Clarkson] Ta moj bo pomagajte nam premostiti vrzel 322 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 z našimi konkurenti, zaradi česar smo varnejši, 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 bogatejši in manj odvisni... 324 00:17:21,174 --> 00:17:24,043 [prekrivajoče se kričanje] 325 00:17:24,177 --> 00:17:26,045 *napeta glasba* 326 00:17:31,911 --> 00:17:34,986 Imam oči možni sprožilec. 327 00:17:34,987 --> 00:17:36,054 Povej še enkrat, možen sprožilec. 328 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Črna torba, pred odrom. 329 00:17:37,925 --> 00:17:39,525 [Calvin] Snežni plaz. Snežni plaz. Snežni plaz. 330 00:17:39,526 --> 00:17:40,559 Gospa, zdaj vas potrebujem. Potrebujem te dol- 331 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 [visoko zvonjenje] 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,433 [kričanje] 333 00:17:46,733 --> 00:17:48,901 *** 334 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Ali je pri zavesti? 335 00:17:53,706 --> 00:17:54,966 Preverite ga zgoraj za kri. 336 00:17:55,007 --> 00:17:56,697 -[stokanje] -Daj no, ostani z mano. 337 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 * dramatična glasba * 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 Bo Rainwater v redu? 339 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Calu moram pomagati poiščite tistega, ki je to naredil. 340 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Najprej te varno odpeljemo domov. 341 00:18:22,955 --> 00:18:25,937 [Harry] Danes se je izognila katastrofi, 342 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 hvala za moja ekipa hitro razmišlja. 343 00:18:27,875 --> 00:18:29,775 Kaj je Broken Rock status predsednika? 344 00:18:29,776 --> 00:18:30,842 [Calvin] Ima možnost boja, 345 00:18:30,843 --> 00:18:32,283 zahvaljujoč mornariški medicini. 346 00:18:32,284 --> 00:18:34,112 Tajnica je že kolesa gor za D.C. 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,563 [Owen] Maršali vodijo, 348 00:18:35,564 --> 00:18:37,383 ampak pustimo komunikacijske linije se odprejo. 349 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Mm-hmm. 350 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 Bela hiša je očistil bom svoj plug, 351 00:18:43,224 --> 00:18:44,756 tega bombnika ne izsledimo. 352 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 Pomanjkanje potencialnih strank je frustrirajoče. 353 00:18:46,294 --> 00:18:48,160 [Andrea] V škripcih smo, ne Times Square, v redu? 354 00:18:48,161 --> 00:18:50,496 Ni nadzora, ne delovna sila za zaslišanje prič 355 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 ali identificirati osumljence. 356 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 Čas je, da se potopiš ali plavaš, žabji mož. 357 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Daj mi tistega bombnika. 358 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 prosim povej mi imaš nekaj. 359 00:19:02,310 --> 00:19:05,811 Prameni iz nahrbtnika prekrit z ostanki eksploziva. 360 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Pokrov za lonec na pritisk. 361 00:19:07,046 --> 00:19:08,736 Gledamo doma narejena bomba. 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 s strani koga? Ta je volk samotar 363 00:19:11,151 --> 00:19:12,651 ali del, veš, večja zarota? 364 00:19:12,652 --> 00:19:13,719 [Andrea] Ali ti je kavboj dal 365 00:19:13,720 --> 00:19:15,086 opis na sprožilcu? 366 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 Ne, bil je predaleč za karkoli koristnega. 367 00:19:16,956 --> 00:19:18,290 V redu, Belle, uporabi svoje stike 368 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 pri ATF začnete vi kopanje v to bombo. 369 00:19:20,428 --> 00:19:22,561 Miles, hočem, da tečeš o zbiranju video posnetkov. 370 00:19:22,562 --> 00:19:23,795 Govorimo o lokalnih novicah, 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,163 družbeni mediji. Veš kaj storiti. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,332 Najboljše priče so bile blizu eksplozije. 373 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Preiskal bom generala Bozemana. 374 00:19:27,835 --> 00:19:29,968 Misli, da je tvoj čar v Bronxu boš spodbudil ljudi, da se odprejo? 375 00:19:29,969 --> 00:19:31,737 [Calvin] Kayce res želi pomagati. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,206 Ta radij eksplozije je bil velik prebivalcev Broken Rocka v njem. 377 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Oni - oni bodo pogovori se z njim, v redu. 378 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Gremo na lov na ljudi. pridi no 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 [sirena zavija] 380 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 Hvala. 381 00:19:42,850 --> 00:19:46,117 [Andrea] Kako gre tukaj? 382 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 Rez ljudje vam zaupajo 383 00:19:47,388 --> 00:19:49,921 odkar si jim dal zemljo velikosti Rhode Islanda? 384 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Moja žena je Broken Rock. 385 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Tam sva vzgojila najinega sina za nekaj časa. 386 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Sonce redko posije na rez, 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 ampak to 388 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 je eden naših najtemnejših dni. 389 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 -Kako je z Rainwater? - Še vedno na operaciji. 390 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 On je borec. 391 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 Izbral sem peklenski dan zapustiti ranč. 392 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 Nasilje ima pot najti Duttonove. 393 00:20:28,701 --> 00:20:31,763 [Belle] Uporabljen eksplozivni prah 394 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 sledi do Ministrstvo za energijo Montane. 395 00:20:34,268 --> 00:20:35,734 Ali lahko natančno določite od kod je? 396 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 Katera koli več sto delovnih mest. 397 00:20:37,470 --> 00:20:39,520 Ampak sem zmogla za sledenje serijski številki 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 uporablja na pokrov lonca na pritisk 399 00:20:41,442 --> 00:20:43,609 a Buckners's Hardware blizu Broken Rock. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 Blizu Broken Rock? 401 00:20:45,446 --> 00:20:47,479 Bomba lokalne izdelave verjetno pomeni lokalni bombnik. 402 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Ste identificirali kupca? 403 00:20:49,082 --> 00:20:50,716 Plačano v gotovini, brez varnostnih posnetkov. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 No, rekel bi, da je tako 405 00:20:52,052 --> 00:20:53,685 žebelj noter krsta rezervacije. 406 00:20:53,686 --> 00:20:54,886 Imate sredstva, motiv, 407 00:20:54,887 --> 00:20:56,555 - priložnost. -Mogoče bi dobili nekaj dokazov 408 00:20:56,556 --> 00:20:58,023 preden začnete naslednje Wounded Knee. 409 00:20:58,024 --> 00:20:59,458 [Calvin] Glej, preiskava poteka 410 00:20:59,459 --> 00:21:00,959 kam nas vodijo namigi, Miles. 411 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Preverite to. 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 Človek v klobuku nošenje nahrbtnika, 413 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 premikanje skozi množico. 414 00:21:07,801 --> 00:21:09,267 Izgine blizu območja eksplozije. 415 00:21:09,268 --> 00:21:11,378 Ali ga imate vendar odložiti torbo? 416 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Ničesar ni še pri pregradi, 417 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 in eksplozije manj kot minuto kasneje. 418 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Je prepoznavanje obraza zadelo? 419 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 [tehnika] Jim Kane je, član skupine Broken Rock. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Poročen je s hčerko. 421 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Dela na državni naftni ploščadi. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Omogoča mu dostop do eksploziva. 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Njegov brat lani umrl za rakom, 424 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 verjetno povzročil s toksini na rez. 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Lahko bi bil motiv. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Jim je trd, a družinski človek. 427 00:21:44,672 --> 00:21:46,805 Karkoli že je, bomba je eksplodirala prehitro 428 00:21:46,806 --> 00:21:48,186 da bo on sprožilec. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,530 Eksplozija je sledila takoj vreča je bila postavljena. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Velika verjetnost je, da je bil zlomljen. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 hej 432 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 -Oprostite. -Ja. 433 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Ste videli tega človeka? 434 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Uh, izgleda John Doe, ki smo ga preizkusili. 435 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 On je na okrevanju. 436 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 [Andrea] Jim Kane? 437 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Namestnik ameriškega maršala Andrea Cruz. 438 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Ste zanimiva oseba v današnjem bombardiranju. 439 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Rekel bom Calu, da imamo Kanea. 440 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 Oh. oprosti. Nisem vedel, da ima družbo. 441 00:22:19,105 --> 00:22:20,425 [pisk gumbov na monitorju] 442 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 * napeta glasba * 443 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 *** 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,554 *** 445 00:23:23,603 --> 00:23:25,905 [godrnjanje] 446 00:23:32,111 --> 00:23:34,747 *** 447 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 [sopihanje] 448 00:24:03,976 --> 00:24:05,246 [Belle] John Decker, 40. 449 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 Vojaški veterinar, 10. gorska divizija, 450 00:24:07,680 --> 00:24:09,060 trenutno prebiva na severu 451 00:24:09,061 --> 00:24:10,649 -v Conradu. -[Calvin] 10. gora bo 452 00:24:10,650 --> 00:24:12,518 dajte mu urjenje za eksplozive. V redu, kaj je njegovo 453 00:24:12,519 --> 00:24:14,820 -povezava s Kaneom? -Lani sta delala skupaj, 454 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 ista naftna ploščad. 455 00:24:16,256 --> 00:24:18,924 Tako so se stari delovni prijatelji ponovno združili odstraniti tajnico? 456 00:24:18,925 --> 00:24:21,335 Ja, no, Kane je imel dostop do eksploziva, 457 00:24:21,336 --> 00:24:23,161 Decker je vedel, kako narediti bombo in... 458 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 meni se sliši kot zarota. 459 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 [Andrea] Obračam ti hrbet za dve sekundi. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Kako je z roko? 461 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 Imel sem hujše. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Torej, kdo je mrtev? 463 00:24:33,907 --> 00:24:35,273 Nekdanji Kanejev sodelavec. 464 00:24:35,274 --> 00:24:36,508 Zdi se v tem sta bila skupaj. 465 00:24:36,509 --> 00:24:37,543 [Kayce] Ali to kaj dokazuje? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 Pogledala sem v Kaneove oči. 467 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 Ta... ta človek ni morilec. 468 00:24:41,148 --> 00:24:42,480 Mrtvečev telefon nima ničesar. 469 00:24:42,481 --> 00:24:44,049 Bil je discipliniran. -hvala. 470 00:24:44,050 --> 00:24:45,851 Razen dela kjer te je poskušal ubiti. 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 Kaj je ta aplikacija za video igre? 472 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 [medicinska sestra] Prihaja skozi. 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Trenutek, fantje. 474 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Med vojno proti terorizmu, 475 00:24:59,131 --> 00:25:01,481 uporabil sovražnik igralne klepetalnice za komunikacijo. 476 00:25:01,868 --> 00:25:03,435 [jokanje] 477 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 hej 478 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Jih poznate? 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 Žena in hči Jima Kana. 480 00:25:12,979 --> 00:25:14,669 hočeš razložiti, zakaj mrtev človek 481 00:25:14,670 --> 00:25:16,214 ima tvojo ženo in otroka na njegovem telefonu? 482 00:25:16,215 --> 00:25:17,383 [žena joka] 483 00:25:17,516 --> 00:25:19,446 Ali ste bili podvrženi v bombardiranje? 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Je vaša družina v nevarnosti? 485 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Ni večje kršitve kot vzeti svojega otroka. 486 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Preživel sem to grozo, 487 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 tako da vem, da včasih dobri ljudje morajo delati slabe stvari. 488 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 Plazil se bom skozi pekel 489 00:25:41,742 --> 00:25:43,341 najti svojo družino, vendar potrebujem vašo pomoč. 490 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [mo] Jim, zaupam Kayce 491 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 z življenji ljudi, ki jih imam rad. 492 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 Tudi ti bi moral. 493 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Ubili bi mojo družino. 494 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Nikogar nisem hotel prizadeti. 495 00:26:02,195 --> 00:26:05,363 -jaz... -[Andrea] Kje je tvoja žena? 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 in hčerko držijo? 497 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 ne vem 498 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Bila sva narazen. 499 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Moraš dobiti Tiva in Lucy nazaj. 500 00:26:14,141 --> 00:26:15,907 Ne morem se soočiti ta svet brez njih. 501 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 [Andrea] Kdo drug je bil Delaš z Deckerjem? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 [Jim] Bila sem samo z njim. 503 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 Uporabili so te videe da me držijo v vrsti. 504 00:26:21,781 --> 00:26:24,082 Ali je povedal zakaj je ciljal na tajnico? 505 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 Tajnica? 506 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Decker je hotel Rainwatera mrtvega. 507 00:26:30,022 --> 00:26:33,424 Torej tajnica ni bil tarča, 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 je bil vodja Broken Rock? 509 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Broken Rock predsednik. 510 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Težko mesto za Kanea. 511 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Kill Rainwater ali pa tvoja družina umre. 512 00:26:41,068 --> 00:26:42,467 [tehnika 2] Povezave do družbenih medijev 513 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Decker skupini za preživetje, 514 00:26:44,303 --> 00:26:45,353 čuvaji poti. 515 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Protivladni, antiglobalizem 516 00:26:47,808 --> 00:26:49,641 - in premik nazaj proti kopnemu. - Kampanja za deževnico 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,932 da si povrnemo zemljo ga postaviti v križec. 518 00:26:51,933 --> 00:26:54,479 Toda zakaj bi se mučili da bi iz Kanea naredili mačkona 519 00:26:54,480 --> 00:26:56,715 in predsednik se zdi kolateralna škoda? 520 00:26:56,716 --> 00:26:58,449 [Milje] Ker "jezni domorodni morilec" 521 00:26:58,450 --> 00:27:00,260 ne bi dvignil čim več vprašanj, 522 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 predvsem od organov pregona. 523 00:27:02,155 --> 00:27:03,989 Kriv, kot je obtožen, namestnik maršala. 524 00:27:03,990 --> 00:27:06,191 V redu, torej, Trail Keepers bodo naš najboljši vodnik. 525 00:27:06,192 --> 00:27:07,659 -Kje taborijo? -Delam na tem. 526 00:27:07,660 --> 00:27:09,127 -V redu, hvala. -[Miles] Namesto sledenja 527 00:27:09,128 --> 00:27:10,495 milica, mogoče lahko sledim Tivi. 528 00:27:10,496 --> 00:27:12,030 Veliko staršev ima začel postavljati sledilnike 529 00:27:12,031 --> 00:27:13,164 na svojih otrocih od takrat toliko jih izgine. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,365 Kane ni nikoli ničesar omenil 531 00:27:14,366 --> 00:27:15,834 za Andreo ali Kayce o sledilniku. 532 00:27:15,835 --> 00:27:17,168 [Belle] Daj no. Vaša žena vam pove vse načine 533 00:27:17,169 --> 00:27:18,503 je poskušala zaščititi svojo hčerko? 534 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Šele ko je odšla z njo za vedno. 535 00:27:20,708 --> 00:27:22,473 Poglej, oblak prahu, stopi na sledilnike, 536 00:27:22,474 --> 00:27:23,854 prav? Ker na neki točki, 537 00:27:23,855 --> 00:27:25,476 ti čuvaji poti, bodo spoznali 538 00:27:25,477 --> 00:27:28,146 Decker se ne bo vrnil in smo v njihovi knjižici. 539 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Namestnik maršala Calvin, še beseda? 540 00:27:37,903 --> 00:27:41,693 Hočeš mi povedati zakaj obstaja Dutton 541 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 spuščanje trupel za to enoto? 542 00:27:43,363 --> 00:27:45,697 Kayce je moja nekdanja soigralka, en človek multiplikator sile. 543 00:27:45,698 --> 00:27:47,966 Niste mogli najti eden izmed njih bratov Menendez 544 00:27:47,967 --> 00:27:49,527 ali kakšen sorodnik El Chapa namesto tega? 545 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 On je vojni heroj. Kaj je narobe? 546 00:27:51,705 --> 00:27:53,371 Težava je maršali podpiramo zakon, 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 Duttonovi ga upognejo. 548 00:27:54,887 --> 00:27:59,610 Je kaj med tabo in Kaycejino družino 549 00:27:59,611 --> 00:28:00,846 za katere bi moral vedeti? 550 00:28:00,847 --> 00:28:02,447 Samo 40 let osebne zgodovine. 551 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 Duttoni so rojeni z disfunkcijo v njihovi krvi. 552 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Kayce je moj brat, tako da... 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 hočeš, da gre stran od tu, narediš sam. 554 00:28:15,294 --> 00:28:16,562 [vrata se odprejo] 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,664 [brenčanje telefona] 556 00:28:18,665 --> 00:28:20,598 [Calvin] Nisi se šalil 557 00:28:20,599 --> 00:28:22,589 vse življenje ubiti ali biti ubit. 558 00:28:22,590 --> 00:28:24,402 Glej, vrgli smo te danes v ogenj, 559 00:28:24,403 --> 00:28:26,404 tako da ni sram če se moraš ustaviti. 560 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 Rekel je Kaneu, da bom poskrbel za to. 561 00:28:28,474 --> 00:28:29,524 [Milje] Razumem 562 00:28:29,575 --> 00:28:30,625 Tiva ima sledilnik. 563 00:28:30,676 --> 00:28:32,116 V Glacier Parku je ping. 564 00:28:32,117 --> 00:28:33,611 V redu, Andrea, ti si bom branilec od tukaj 565 00:28:33,612 --> 00:28:35,080 za vsak slučaj izskoči lokalno. 566 00:28:35,081 --> 00:28:36,614 ostali... [škljocne z jezikom] ... name. 567 00:28:36,615 --> 00:28:38,249 Tarča je vsaj nekaj sto milj stran. 568 00:28:38,250 --> 00:28:39,517 Kako bomo zapolnili vrzel? 569 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Ne na konju. 570 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 * dramatična glasba * 571 00:28:44,496 --> 00:28:48,193 Morda ne želim na visoko pristanišče tisto puško 572 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 z našim rotorjem nad nami. 573 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 v redu 574 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Nazaj na nori vlak. 575 00:28:58,283 --> 00:29:02,440 Samo organi pregona v bližini Trail Keepers 576 00:29:02,441 --> 00:29:04,191 je eden izmed Kilbornovih lovski čuvaji, 577 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 30 milj stran. 578 00:29:05,912 --> 00:29:08,562 Kako je Decker vedel da zgrabi Kaneovo družino tri dni 579 00:29:08,614 --> 00:29:10,964 pred tajnico je bilo potovanje javno? 580 00:29:10,965 --> 00:29:13,418 Varuhi poti dobil notranje informacije 581 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 od nekoga. Dober ulov. 582 00:29:14,621 --> 00:29:15,921 V redu, poglej, kdo je imel 583 00:29:15,922 --> 00:29:17,355 vnaprejšnja beseda tajnikovega potovanja. 584 00:29:17,356 --> 00:29:18,589 Navzkrižno sklicevanje na vse 585 00:29:18,590 --> 00:29:20,225 z Deckerjem in Trail Keepers. 586 00:29:20,226 --> 00:29:21,727 *** 587 00:29:21,728 --> 00:29:22,794 [Milje] Tiho je. 588 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Mogoče so rešili. 589 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Sledilnik še vedno pinga na notranji strani. 590 00:29:26,498 --> 00:29:28,128 [Belle] Ali naj naredimo oblaček? 591 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 Ne, imamo element presenečenja. 592 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Počasno je gladko in gladko je hitro. gremo 593 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 Našel sem povezavo do Deckerja. 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Poveljnik njegove vojske 595 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 je Fish, Game and Parks Režiser, Owen Kilborn. 596 00:29:43,516 --> 00:29:45,951 Pravkar sem mu povedal cilj, ki ga zadenemo. 597 00:29:45,952 --> 00:29:47,752 -[Andrea] Ena, tukaj Nož. -Pokrij se! 598 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 Prekini. Povej še enkrat, prekini. 599 00:29:53,625 --> 00:29:55,495 Lucy in Tiva ne imam čas za to. 600 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Tukaj me ustrelijo. 601 00:29:56,864 --> 00:29:58,429 šel bom desno, potegnite jih ven. 602 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 V redu, premakni se, premakni se! 603 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 *napeta glasba* 604 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 Grem proti cilju. 605 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Kayce, 606 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 naredili bomo vstop v treh sekundah. 607 00:30:30,062 --> 00:30:32,231 *** 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,168 [moški stoka] 609 00:30:37,436 --> 00:30:39,205 [moški zastoka] 610 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 [škljocanje lisic] 611 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ah! 612 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 *** 613 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 jasno. 614 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 -[strel] -[godrnja] 615 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 [težko diha] 616 00:31:12,704 --> 00:31:14,106 [Belle kašlja] 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,724 Dobil sem svojo udarno ploščico. dober si dober si 618 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 *** 619 00:31:22,514 --> 00:31:24,416 [tiho joka] 620 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 [Calvin] Ni sledu o deklici. 621 00:31:26,253 --> 00:31:28,419 [Kayce] Verjetno uporablja dekle kot ščit. 622 00:31:28,420 --> 00:31:30,588 Hej, hej, poslušaj. Smo ameriški maršali, v redu? 623 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Tukaj smo, da vam pomagamo. 624 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Tukaj je sledilnik. 625 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Zvabili so nas noter. 626 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 [jok] Moj-moj otrok, vzeli so jo. 627 00:31:39,933 --> 00:31:41,899 [Calvin] Ali veš kam so namenjeni? 628 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 [Lucy] št. 629 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Oni-niso mogli iti daleč. 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 prosim 631 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Kam peljejo dekle? 632 00:31:52,511 --> 00:31:54,580 [godrnjanje] 633 00:31:54,581 --> 00:31:56,447 Podroben postopek, kot je ta ima exfil načrt. 634 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 -Kaj je? -Ne vem. 635 00:31:59,018 --> 00:32:00,486 [kričanje] 636 00:32:00,487 --> 00:32:03,221 Imam veliko več načinov da te boli 637 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 kot si se mi uprl. 638 00:32:06,392 --> 00:32:07,793 [stokanje] 639 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Cracker Lake. 640 00:32:09,329 --> 00:32:11,362 Kilborn in drugi tip jo peljejo tja. 641 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 hej 642 00:32:12,565 --> 00:32:14,365 Maršalska značka pomeni boriti se moramo čisto. 643 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Lahko se boriš čisto. 644 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Boril se bom za zmago. 645 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 * napeta glasba * 646 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 -[Owen] Daj no, otrok! -[Tiva] Pusti me pri miru. 647 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Ne, ne! 648 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 [milica] hej 649 00:32:55,066 --> 00:32:58,109 [Calvin] V redu, pusti jo, Kilborn. 650 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Spusti ga! Ali pa je mrtva. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 -[Calvin] Samo počasi. - Spusti ga! 652 00:33:07,053 --> 00:33:08,863 [Calvin] Hej, pogovoriva se o tem. 653 00:33:10,268 --> 00:33:12,790 -[strel] -[Tiva zavpije] 654 00:33:12,791 --> 00:33:14,026 [telo udari] 655 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 -* nežna glasba -[Kilborn godrnja] 656 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Ti si... ustavil... nič. 657 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 V redu je, prav? Zdaj si v redu. 658 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Ti si v redu. 659 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 pridi no Ti si v redu. pridi no 660 00:33:39,718 --> 00:33:41,853 *** 661 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Uh, je to nekakšna domači zdravilni balzam? 662 00:33:45,192 --> 00:33:47,658 Sem precej specifičen kar dam na svoje telo. 663 00:33:47,659 --> 00:33:49,039 Preneseno od starejših. 664 00:33:49,040 --> 00:33:51,229 Moja babica ga je uporabljala name, njena babica 665 00:33:51,230 --> 00:33:52,230 na njej. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 vazelin. [smeh] 667 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 [Andrea] hej 668 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 vesel, da si prišel domov z danes polno število zaposlenih. 669 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Držal si svojo obljubo Kaneu. 670 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 Moja beseda je o vsem, kar mi je ostalo. 671 00:34:05,078 --> 00:34:06,444 [Milje] Več, kot lahko reče Kilborn. 672 00:34:06,445 --> 00:34:07,765 Moralno propadli izdajalec. 673 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 Čeprav ne finančno. 674 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 Odkril sem, da ima 250.000 dolarjev 675 00:34:12,619 --> 00:34:14,585 povezan z njim iz offshore računa. 676 00:34:14,586 --> 00:34:16,455 Bombardiranje je bilo plačansko delo. 677 00:34:16,456 --> 00:34:17,988 To bi bil lahek dan plačila 678 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 če bi Kane umrl v eksploziji. 679 00:34:20,726 --> 00:34:21,986 Vzemimo zmago, vsi. 680 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Moja sodobna družina je danes prišlo veliko. 681 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 [Predvaja se "Set Free" Noaha Jamesa] 682 00:34:42,047 --> 00:34:44,483 [vzdihne] 683 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Ali postane lažje? 684 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 Kaj je to? 685 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 Ubijanje. 686 00:34:49,388 --> 00:34:51,918 Vrgli so me iz korpusa preden sem bil razporejen. 687 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 * Ki ga imam od ... * 688 00:34:54,760 --> 00:34:55,894 Hmm. 689 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 št. 690 00:34:58,798 --> 00:35:02,367 Ker je to ena stvar v življenju ne moreš razveljaviti. 691 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 * ... vsak večer v tednu * 692 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 * Rekel je: "Fant, če želiš biti nekaj * 693 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 * Brez mene ne moreš" * 694 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 * Ne bom pustil hudiča * 695 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 * Drži se me * 696 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 * To je kot bik ... * 697 00:35:23,190 --> 00:35:25,089 -[Andrea] Oh! -[ropotulje za namizni nogomet] 698 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Milje] Hočeš pijačo? 699 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Daj no, pij. 700 00:35:28,460 --> 00:35:30,729 -[Taser prasketa] -[Miles zastoka] 701 00:35:30,730 --> 00:35:34,332 -[Miles] Pokaži nam, kaj imaš. -Uh, Isabel Turek, 702 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 prav? Družinsko vzgojen rezanje konj. 703 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ah, cenim to je tisto se jih spomniš iz. 704 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Glej, ekipa me pozna kot Skinnerja. 705 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 Rada bi, da tako tudi ostane. 706 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 seveda. 707 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Ja, družinske skrivnosti so stara zabava. 708 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 -[Miles] To je tvoja stvar. -Oprostite, 709 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 Moram iti zatakniti zamašek 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 v teh dveh. 711 00:36:01,193 --> 00:36:03,028 -[kriči] -[smeh] 712 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 [prekrivajoče se klepetanje] 713 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 [smeh] 714 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Se zavedaš to je protistrup. 715 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 -Za kaj? - Vse nasilje, ki smo ga prestali 716 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 in povzročil. 717 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Toda pomagati drugim, iskanje novega namena, 718 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 biti del spet v paketu, to je ... 719 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 tako si ti sprati madeže vojne. 720 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Nekateri madeži so trajni. 721 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Eh. 722 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Dolžni smo ljudem, ki smo jih izgubili 723 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 narediti naše življenje nekaj pomeni, tako da... 724 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Toda to, kar smo naredili danes, je bilo pomembno. 725 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 * introspektivna glasba 726 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 [Calvin] V redu, gremo. 727 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 [Belle] hej Hej, hej, hej. 728 00:36:50,676 --> 00:36:53,312 [prekrivajoče se klepetanje] 729 00:36:56,682 --> 00:36:58,717 *** 730 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 Tukaj sem bil, ob predpostavki, da so moje težave izginile 731 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 z rančem Dutton. 732 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Čutim, da se to razširi 733 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 v East Camp. 734 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Veste, izbiral sem najboljša pot za mojo družino. 735 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Ne glede na to, kam grem, končam na napačni strani ograje. 736 00:37:15,935 --> 00:37:19,236 No, če ne kot pot, na kateri si, 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 imaš moč spremeniti tečaj. 738 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 [Mo] Naredil veliko dobrega z maršali. 739 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 In dal družini Kane piya wiconi. 740 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Piya wiconi? 741 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 [Thomas] Nov začetek. 742 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Možni so. 743 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 Lepo je bilo ubijati nekdo raje kot... 744 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 nekaj. 745 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 Duttoni so vsi rojeni z morilskim nagonom. 746 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Ampak ti nisi morilec, Kayce. 747 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Ti si zaščitnik. 748 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Vsi volkovi tam zunaj, 749 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 rabimo ovčarje bolj kot kdaj koli prej, Kayce. 750 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 * introspektivna glasba * 751 00:38:03,982 --> 00:38:06,852 [ptičje petje] 752 00:38:19,865 --> 00:38:20,915 kam greš 753 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Moram spraviti čredo ven. 754 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 Čreda lahko počaka. 755 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Pridi sedi. 756 00:38:28,840 --> 00:38:30,008 [izdihne] 757 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Oprosti, ker te nisem ubogal na shodu. 758 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Nikoli se ne opravičuj ker si se zavzel za svojo mamo. 759 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 Jaz sem tisti kdo bi se moral opravičiti. 760 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Tako močno sem se boril, da sem prišel ven 761 00:38:50,363 --> 00:38:51,829 izpod teže Yellowstone, 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,297 in tukaj sem, te prisili živeti 763 00:38:53,298 --> 00:38:55,468 kot je živela moja družina za sto let. 764 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Toda vse se je spremenilo ko je mama umrla. 765 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 ja 766 00:39:04,996 --> 00:39:09,447 Edina stvar bolj kruto kot izguba staršev 767 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 izgublja napačnega. 768 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 *nežna glasba* 769 00:39:13,586 --> 00:39:16,987 Edini razlog, da se oprimem to mesto je tako tesno 770 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 ker je to edina stvar Moram ti ponuditi, sin. 771 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Ampak kaj če Nisem prepričan, da si ga želim? 772 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Kaj je tako smešno? 773 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 tvoj dedek, na to me je opozoril. 774 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Rekel je, da me boš nekega dne preizkusil. 775 00:39:32,605 --> 00:39:36,907 Prisili me, da se odločim ne vpliva samo na vašo prihodnost, 776 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 ampak moje mesto v njem. 777 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 hočem te ubrati svojo pot. 778 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 East Camp je vaš dom, to ni tvoja usoda. 779 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Ne boš me sovražil zaradi tega? 780 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 Izgubil sem soigralce, 781 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 moji starši, 782 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 moji bratje in celo moja žena 783 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 in še vedno stojim. 784 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Ampak na koncu na tvoji napačni strani? 785 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 To bi bil moj konec, sin. 786 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 * Vsakič da je senca * 787 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 -* S kotičkom očesa * -[vrata se odprejo] 788 00:40:22,654 --> 00:40:23,955 [vrata se zaprejo] 789 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 * Vsakič da je šepet * 790 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 * Sredi noči * 791 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 * Ne bojim se teme * 792 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 * Kot sem prej * 793 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 * Ker me ni strah duhov ni več... * 794 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Pogrešam te, srček. 795 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Pogrešam mojo ženo ... 796 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 moj najboljši prijatelj. 797 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Moj edini prijatelj. 798 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 Bila tako izgubljena. 799 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 Najboljši del mene umrl s teboj. 800 00:41:08,634 --> 00:41:10,301 [tiho joka] 801 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Vedno si mi govoril da se borim za življenje, ki si ga želim. 802 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Ampak imel sem življenje, kot sem si ga želel. Bilo je s teboj. 803 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Spreminjam poti. 804 00:41:25,617 --> 00:41:28,027 Poskušal bom najti novega začetek zame in Tate. 805 00:41:29,187 --> 00:41:31,322 *** 806 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 [tiho] Ljubim te, srček. 807 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 * Rečeno je, da čas ozdravil bo * 808 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 * Ampak ta ura samo vetrovi in vetrovi * 809 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 * Nočem te čakati * 810 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 * Dokler nisem na drugi strani * 811 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 * Ni me strah duhov ni več * 812 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 * Ne, ne bojim se duhov ni več * 813 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 [strel] 814 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 * intenzivna, udarna glasba * 815 00:42:21,790 --> 00:42:26,340 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0